Evropský výrobce strojů chystá zařízení pro Severní Ameriku. V seznamu kabelů uvádí „kabel MTW TC-ER“, dodavatel ale nabízí kabel do žlabu s jinou izolací. Jsou tato označení zaměnitelná?
MTW znamená Machine Tool Wire (vodič pro obráběcí stroje) podle UL 1063. TC-ER znamená Tray Cable — Exposed Run (kabel do žlabu pro otevřené vedení) podle UL 1277. Každé označení má vlastní konstrukční požadavky a oblast použití. Některé kabely nesou obě označení, jedno však nedokládá druhé. Obě potřebujete tam, kde má jediný kabel splnit obě sady požadavků a kde to dokládají jeho skutečné značení a certifikace.
Rychlé srovnání MTW a TC-ER
Tabulka pomůže při prvním posouzení specifikace. Konkrétní vlastnosti závisejí na konstrukci a doložených jmenovitých parametrech.
| Hledisko | MTW | TC-ER |
|---|---|---|
| Plné označení | Machine Tool Wire | Tray Cable — Exposed Run |
| Příslušná norma UL | UL 1063 | UL 1277 |
| Hlavní použití | Kabeláž průmyslových strojů | Napájecí a ovládací vedení v kabelových žlabech a povolené otevřené úseky |
| Typická konstrukce | Vodič s termoplastickou izolací; norma zahrnuje i vybrané vícežilové konstrukce | Izolované žíly pod společným pláštěm; materiály se liší |
| Instalační předpisy | Požadavky na stroje včetně NFPA 79, pokud se uplatňuje | Článek 336 NEC a další příslušné instalační požadavky |
| Hlavní značení | MTW a příslušné elektrické a provozní parametry | TC-ER a příslušné elektrické a provozní parametry |
| Použití v průmyslu | Obráběcí stroje, zařízení OEM a rozvaděče strojů | Napájecí a ovládací trasy v provozu a připojení zařízení |
| Co ověřit při nákupu | Účel kabeláže stroje, konstrukce, zakončení | Trasa, podepření, ochrana a vstup do zařízení |
Co je kabel MTW?
Typ MTW se používá v kabeláži průmyslových strojů včetně obráběcích strojů. Oficiální rozsah UL 1063 zahrnuje vodiče a kabely pro obráběcí stroje s termoplastickou konstrukcí. Popisuje jednožilová provedení s izolací PVC, v jednom případě s nylonovým krytím, a stanovená vícežilová provedení v plášti PVC. MTW se tedy neomezuje na samostatné vodiče.
NFPA 79, norma pro elektrická zařízení průmyslových strojů, stanovuje požadavky pro strojní použití. Nenahrazuje certifikaci výrobku. U kabelu MTW ověřte napětí obvodu, teplotu vodiče, mokré či suché prostředí, působení oleje nebo chladicí kapaliny, značení žil a vhodnost pro svorky. Jmenovité parametry pro jiné označení na stejném kabelu se mohou lišit.
Ohebné laněné vodiče usnadňují vedení, samy však nedokládají vhodnost pro trvalý ohyb ani vlečný řetěz. Pohyb specifikujte zvlášť. Samotné označení MTW také nedokládá přípustnost uložení ve žlabu nebo otevřeného vedení mimo stroj.
Co je kabel TC-ER?
TC znamená Tray Cable, tedy kabel do žlabu. UL 1277 zahrnuje napájecí a ovládací kabely pro kabelové žlaby včetně konstrukcí s volitelnými optickými vlákny. Označení TC-ER navíc řeší otevřené vedení v povolených úsecích mezi kabelovým žlabem a napájeným zařízením.
U navrhovaného otevřeného úseku posuďte podepření, ochranu před mechanickým poškozením a vstup do zařízení podle platného vydání NEC a požadavků projektu. Rozsah normy popisuje souvislé podepření a mechanickou ochranu například vzpěrami, úhelníky nebo profily. Konkrétní podmínky a výjimky ověřte v příslušném vydání předpisu. TC-ER neumožňuje bezpodmínečně vynechat instalační trubku všude.
Kabel DEV CABLE TC-ER do žlabu s izolací XLPE a pláštěm PVC má laněné měděné vodiče, izolaci XLPE a vnější plášť PVC s odkazem na konstrukční požadavky UL 1277. Tento odkaz nedokládá registraci UL, typ MTW podle UL 1063 ani dvojí certifikaci výrobku. Izolaci XLPE nelze označit za výše popsanou termoplastickou konstrukci MTW.
UL 1063 a UL 1277: hlavní rozdíly
Výrobkové normy upravují konstrukci kabelu a způsob jeho posouzení. Instalační předpisy stanovují, kde a jak lze zvolený způsob vedení použít. Registrace nebo certifikace určuje konkrétní posouzený výrobek a vymezený rozsah. Samotný odkaz na normu takový doklad nepředstavuje.
| Hledisko | UL 1063 | UL 1277 |
|---|---|---|
| Rozsah | Vodiče a kabely pro obráběcí stroje | Napájecí a ovládací kabely do žlabů |
| Konstrukce | Stanovené termoplastické konstrukce MTW | Kabely do žlabu s pláštěm a předepsanými systémy žil |
| Použití | Kabeláž průmyslových strojů | Žlaby a jiné povolené způsoby napájecího nebo ovládacího vedení |
| Co ověřit | Označení MTW a certifikaci konkrétního typu | Označení TC, případně ER, a certifikaci konkrétního typu |
Dva černé vícežilové kabely s laněnými vodiči mohou vypadat podobně, přesto mít jinou izolaci, jmenovité parametry a schválení. Ze vzhledu ani z označení „ekvivalent“ od dodavatele nelze usoudit, zda se uplatní UL 1063 nebo UL 1277. Konstrukční výkres pomůže porovnat materiály a rozměry, nenahradí však příslušný certifikační záznam.
Může mít kabel označení MTW i TC-ER?
Ano. Některé průmyslové kabely mohou nést obě označení, pokud byla daná konstrukce řádně posouzena a certifikována. Například údaje k typu ÖLFLEX CONTROL TM od LAPP uvádějí MTW podle UL 1063 a TC-ER podle UL 1277. Jde o příklad, který nedokládá schválení kabelů jiného výrobce ani všech průřezů v jedné řadě.
Dvojí označení může výrobci stroje umožnit specifikovat jednu schválenou konstrukci pro kabeláž stroje i vedení ve žlabu. Pokud oba účely takové provedení vyžadují, lze snížit počet nákupních položek. Instalační požadavky na obou koncích však zůstávají v platnosti.
Než přijmete kabel s deklarovaným dvojím označením MTW a TC-ER:
- Vyžádejte si technický list konkrétního typu. Porovnejte s nabídkou výrobce, typ, revizi, průřez, počet žil a konstrukci.
- Ověřte úplné značení. Vyžádejte si čitelnou ukázku potisku pláště a certifikační štítek na bubnu či obalu. Fotografie samotného loga nestačí.
- Ověřte záznamy o certifikaci. U deklarace UL vyhledejte příslušné záznamy v Product iQ a porovnejte výrobce, číslo spisu či kategorii a dotčený výrobek.
- Potvrďte rozsah obou norem. U objednané varianty doložte UL 1063 i UL 1277 včetně případných výluk. Dvě čísla norem v propagačních materiálech nestačí.
- Posuďte instalaci. Zmapujte vnitřní kabeláž stroje, vedení žlabem a otevřený přechod. U každého úseku ověřte příslušné požadavky.
- Ověřte provozní parametry. Zkontrolujte napětí, teplotu pro každé označení, suché či mokré použití, olej, sluneční záření, chemikálie, ohyb a pohyb.
Při nákupu rozlišujte tři druhy tvrzení:
- Technická rovnocennost: technické porovnání pro vymezené použití. Podobné rozměry ani materiály nedokládají totožná schválení.
- Shoda s konstrukční specifikací: tvrzení, že výrobek splňuje stanovené konstrukční požadavky. Vyžádejte si podklady pro deklarovaný rozsah.
- Certifikovaný nebo registrovaný výrobek: konkrétní výrobek posouzený v programu certifikace třetí stranou s příslušným značením a záznamy.
Příručka UL pro použití vodičů a kabelů vysvětluje více typových označení a identifikaci certifikace. Potisk pláště je doplňující údaj. Při ověření posuďte také štítek na bubnu nebo obalu a certifikační údaje.
Který kabel specifikovat?
A: Vnitřní kabeláž obráběcího stroje
Vycházejte ze specifikace kabeláže stroje a z NFPA 79, pokud se uplatňuje. Ověřte průřezy, použitelnost svorek, značení, vedení, ochranu, napětí a teplotu. Je-li požadováno MTW, vyžádejte si doklad pro navrhovaný vodič nebo kabel. Samotné označení TC-ER nesplňuje požadavek na kabeláž stroje. Pokud kabel nepovede žlabem, vhodnost pro žlab obvykle nepřinese užitek.
B: Průmyslové napájecí a ovládací vedení ve žlabu
Posuďte způsob uložení do žlabu, funkci obvodu, zatížení vodičů, seskupení, uzemnění a prostředí. Pro skutečnou trasu ověřte odpovídající typ a certifikaci kabelu do žlabu. Uvedení MTW v popisu vhodnost pro uložení do žlabu nedokládá. Stínění volte podle rušení a požadavků na zakončení v daném obvodu.
C: Přechod z kabelového žlabu do zařízení
Určete, kde kabel opouští žlab, jak bude přechod podepřen a chráněn a jak kabel vstoupí do zařízení. Ověřte, zda se na instalaci vztahují ustanovení TC-ER pro otevřené vedení. Před nákupem vyřešte vývodky a další prvky, meze ohybu, odlehčení tahu a možné poškození. Z obecného popisu TC-ER neodvozujte povolenou délku úseku bez podepření.
D: Vývoz evropských strojů do Severní Ameriky
Oddělte kabeláž stroje od kabeláže budovy nebo provozu a dohodněte odpovědnosti s projektantem a schvalovacím orgánem. Ověřte cílovou zemi a příslušné vydání předpisů. Americké instalační podmínky automaticky neplatí v Kanadě. Zjistěte, zda jsou obě označení skutečně požadována, jaká certifikace je povinná a zda zahrnuje každý navrhovaný průřez. Evropské označení kabelu ani značka CE samy o sobě požadovanou severoamerickou certifikaci výrobku nedokládají.
Specifikace kabelů MTW / TC-ER s průřezy v mm²
Mezinárodní poptávky často kombinují severoamerická typová označení s evropským označením žil. Písmeno G znamená, že celkový počet žil zahrnuje zelenožlutý ochranný vodič. Příklad uvádí LAPP v údajích o značení kabelů.
- 3G6 mm²: celkem tři žíly včetně ochranného vodiče se jmenovitým průřezem 6 mm².
- 5G2.5 mm²: celkem pět žil včetně ochranného vodiče se jmenovitým průřezem 2.5 mm².
Jde o příklady poptávek. Nevypovídají o skladové dostupnosti u DEV CABLE ani o dostupnosti podle některé z uvedených norem. Potvrďte, zda obvod potřebuje střední vodič, jaký průřez a označení má ochranný vodič a jak ho dodavatel započítává. „Tři žíly plus ochranný vodič“ neodpovídají 3G.
Vedle navrhované alternativy v AWG ponechte původní metrický požadavek. Přibližný přepočet průřezu nedokládá zaměnitelnost. Rozhoduje také konstrukce vodiče, odpor, proudová zatížitelnost, rozsah použitelných průřezů svorek a rozsah certifikace. Náhradu nechte technicky schválit a ověřte, zda vybraná varianta v mm² nebo AWG spadá do doloženého rozsahu výrobku.
Rozdíl mezi termoplastickou a zesítěnou izolací vysvětluje příručka k izolacím PVC, PE a XLPE. Samotný název materiálu nedokládá typové označení.
Co uvést v poptávce kabelu MTW / TC-ER
Dodavatel potřebuje dost údajů, aby mohl nacenit konkrétní provedení a upozornit na otevřené technické otázky:
- Použití a umístění: vnitřek stroje, rozvaděč, žlab, přechod do zařízení; pevné či pohyblivé vedení a nákres trasy.
- Požadované označení: MTW, TC-ER nebo obojí, příslušné normy a vydání vyžadovaná projektem.
- Povinná certifikace: registrace či certifikace třetí stranou, přijatelnost v cílové zemi a doklady pro schválení.
- Elektrické parametry: jmenovité napětí, údaje o obvodu a zatížení a provozní teplota. Rozlište suché a mokré použití, teplotu okolí a teplotu vodiče.
- Vodiče: původní průřez v mm² či AWG, materiál, lanění, počet žil, střední vodič a uzemnění, značení a omezení svorek.
- Konstrukce: izolace, plášť, stínění a jeho zakončení a požadavky na výkresy.
- Působení prostředí: olej, chladicí kapalina, vlhkost, sluneční záření a konkrétní chemikálie včetně teploty a doby působení.
- Rozměry a pohyb: mezní vnější průměr, omezení ohybu, vývodky a další prvky a případný trvalý ohyb vyžadující samostatný doklad.
- Dodávka: celková délka, jednotlivé délky přířezů, balení a cílová země.
- Doklady: technický list typu s revizí, text značení, certifikační štítek a záznamy, instalační pokyny a dohodnuté kontrolní doklady.
DEV CABLE může posoudit požadavky na průmyslové kabely pro konkrétní projekt a připravit technickou nabídku podle požadované konstrukce, parametrů a dokladů. Povinnou certifikaci nebo registraci je třeba potvrdit pro navržený výrobek.
Normy a další podklady
Uvedené přehledy norem UL a příručka ke značení vysvětlují rozdíly mezi výrobky. Při posouzení instalace prostudujte NFPA 70 / NEC včetně článku 336 a případně NFPA 79. Vycházejte z vydání platného v místě určení a z úplného znění požadavků. Toto srovnání samo neurčuje, zda projekt projde schválením.
